1
00:00:37,400 --> 00:00:39,240
Slíbil jsi mi to.

2
00:00:39,400 --> 00:00:42,080
Byla to jen blbost?

3
00:00:43,440 --> 00:00:46,400
Mohli bychom zmizet.
Beze stopy.

4
00:00:52,720 --> 00:00:54,560
Do prdele!

5
00:00:57,520 --> 00:01:00,240
To je tak zatraceně zbytečné!

6
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
Jakobe!

7
00:01:10,720 --> 00:01:12,000
Proboha!

8
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Jakobe!

9
00:01:23,840 --> 00:01:25,240
Jakobe, počkej!

10
00:03:04,200 --> 00:03:07,480
Rád bych řekl pár slov.

11
00:03:09,080 --> 00:03:12,720
Všichni jsme měli
pár opravdu těžkých měsíců.

12
00:03:12,880 --> 00:03:16,360
V této budově
jsme známí jako Beck Team.

13
00:03:16,520 --> 00:03:20,960
Opravdu to nebylo stejné
bez Martina, takže...

14
00:03:21,760 --> 00:03:27,280
To je důvod, proč jsem neuvěřitelně šťastný
abych mohl říct:

15
00:03:27,440 --> 00:03:30,120
Vítej zpět, Martine!

16
00:03:31,280 --> 00:03:34,240
- Děkuji.
- Už nás nikdy takhle neděste

17
00:03:34,400 --> 00:03:36,840
- Slibuji.
- Dobře.

18
00:03:37,520 --> 00:03:41,040
- A tady je malé překvapení.
- Ach můj!

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,600
Na oslavu svého návratu.

20
00:03:44,760 --> 00:03:46,640
VÍTEJTE ZPĚT
MARTINE!

21
00:03:47,200 --> 00:03:50,520
Martine, děláš tu čest.

22
00:03:52,680 --> 00:03:54,960
Možná ne ve tvém čele...

23
00:03:56,640 --> 00:03:58,920
- Ne...
- Nech mě to udělat.

24
00:04:00,200 --> 00:04:03,440
Chceš tu růži, ne?

25
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Tam.

26
00:04:08,560 --> 00:04:11,360
Toto je SOS alarm.
Volal nám člověk

27
00:04:11,520 --> 00:04:15,960
kdo našel tělo v kanálu
jižně od mostu Liljeholm.

28
00:04:16,120 --> 00:04:19,840
Zpráva o těle ve vodě
jižně od mostu Liljeholm.

29
00:04:20,000 --> 00:04:23,080
Jednotka 64-41-60, přes.

30
00:04:23,240 --> 00:04:27,520
Toto je jednotka 64-41-60.
Jižně od mostu Liljeholm.

31
00:04:27,680 --> 00:04:31,360
Jsme na cestě na místo.

32
00:05:24,960 --> 00:05:27,600
STANOVEN MINULOSTÍ

33
00:06:00,600 --> 00:06:02,800
Lituješ návratu?

34
00:06:02,960 --> 00:06:07,720
Ne všichni... Inger si myslí, že jsem blázen
za to, že chci pokračovat.

35
00:06:07,880 --> 00:06:10,120
Myslel jsem to, co jsem řekl.

36
00:06:11,040 --> 00:06:13,400
Nechal jsi velkou prázdnotu.

37
00:06:13,560 --> 00:06:16,800
Ale nesmíš se dopracovat k smrti

38
00:06:16,960 --> 00:06:21,880
Dostal jsem život navíc, Alexi
Myslel jsem, že je konec.

39
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
Ale být na nemocenské?

40
00:06:25,680 --> 00:06:30,640
Jsou to nejnudnější tři měsíce
celého mého života.

41
00:06:30,800 --> 00:06:33,720
Chci žít více, ne méně.

42
00:06:35,160 --> 00:06:38,920
A já jsem přece policista.

43
00:06:39,080 --> 00:06:44,080
I když jsem zrovna nechyběl
práce administrátora.

44
00:06:45,280 --> 00:06:48,960
Vedoucí oddělení, jo?
Zní to okouzlující, ale...

45
00:06:50,680 --> 00:06:55,120
Poslouchejte, našli tělo
nad mostem Liljeholm.

46
00:06:55,280 --> 00:06:59,040
Neznámý muž.
Jsem na cestě k patologii.

47
00:06:59,200 --> 00:07:01,720
Ale ty papíry máš, takže...

48
00:07:01,880 --> 00:07:04,240
Může to počkat.

49
00:07:11,720 --> 00:07:13,560
JEDNOTKA PATOLOGIE

50
00:07:13,720 --> 00:07:17,080
Broková rána na levé straně krku.

51
00:07:17,240 --> 00:07:19,600
Na blízko. Smrtelné zranění.

52
00:07:20,280 --> 00:07:25,040
Přetržená průdušnice a krční tepna.
Krční obratle těžce poškozené.

53
00:07:25,200 --> 00:07:27,280
Mrtvý, než dopadl na zem.

54
00:07:27,440 --> 00:07:31,960
- Jak dlouho je ve vodě?
- Asi 24 hodin.

55
00:07:32,120 --> 00:07:35,800
Jeho kapsy se vyprázdnily.
Žádná peněženka ani telefon.

56
00:07:35,960 --> 00:07:38,520
Brokovnice je nezvyklá
loupežná zbraň.

57
00:07:38,680 --> 00:07:43,280
Měl na sobě tyto hodinky.
To by lupič nenechal.

58
00:07:43,440 --> 00:07:46,960
- Co je tohle?
- Potvrzení. Bylo to v jeho kapse.

59
00:07:47,120 --> 00:07:51,000
- Není příliš poškozen.
- Espresso House na Vasagatan.

60
00:07:51,160 --> 00:07:54,240
Dne 8. dubna. Koupil si salát.

61
00:07:57,000 --> 00:07:59,800
Visí něco z toho řetězu?

62
00:08:08,280 --> 00:08:11,400
Vypadá jako lví hlava.

63
00:08:11,560 --> 00:08:14,280
Přijel vlakem z Dánska?

64
00:08:15,320 --> 00:08:18,720
Věřím, že to je znak
FC Kodaň.

65
00:08:18,880 --> 00:08:20,520
Fotbalový klub.

66
00:08:20,680 --> 00:08:24,920
A účtenka z kavárny
na Hlavním nádraží.

67
00:08:26,080 --> 00:08:28,240
Myslím, že přijel vlakem.

68
00:08:37,280 --> 00:08:40,360
- Setkáváme se s Bergströmem.
- Ne, nejsi.

69
00:08:40,520 --> 00:08:43,440
- Jsem Erika Bromsová.
- Dobře.

70
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
- Josef Eriksson, CID. Tohle je Oskar.
- A Oskar umí mluvit.

71
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
- Kde je Bergström?
- Na dovolené.

72
00:08:50,080 --> 00:08:52,560
Takže, když je kočka pryč...

73
00:08:54,360 --> 00:08:56,120
Tudy.

74
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
Byl ve vodě maximálně 24 hodin.

75
00:08:58,880 --> 00:09:02,440
Nejsou tu žádné proudy,
takže se daleko nedostane.

76
00:09:02,600 --> 00:09:04,440
Navíc...

77
00:09:04,600 --> 00:09:06,760
Ta-dah! Paletový obal.

78
00:09:06,920 --> 00:09:09,840
Našli jsme několik kousků
přilepená na větve stromů.

79
00:09:10,000 --> 00:09:13,320
A tohle - klidně může být krev.

80
00:09:13,480 --> 00:09:16,360
Je třeba to analyzovat.

81
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Balení palet?

82
00:09:18,640 --> 00:09:22,640
je to tak. Ty to používáš
pro udržení věcí na místě během přepravy

83
00:09:22,800 --> 00:09:24,720
Nebo mrtvá těla.

84
00:09:26,120 --> 00:09:29,880
- Promiň, ne.
- Vůbec ne? Díky.

85
00:09:31,840 --> 00:09:37,400
Myslím, že máš pravdu - dorazil
Proč jinak koupit salát zde?

86
00:09:38,640 --> 00:09:42,880
Nebo bydlel v hotelu
a chtěl svačinu ve svém pokoji.

87
00:09:44,800 --> 00:09:47,520
Nebo něco na cestu.

88
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
- Dobrý den.
- Dobrý den. Alex Beijer, stockholmská policie

89
00:09:54,120 --> 00:09:57,920
Zajímají nás vaši zákazníci
dne 8. dubna.

90
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
koukáš?
pro někoho konkrétního?

91
00:10:01,120 --> 00:10:04,880
Ano. Muž, asi 40 let.

92
00:10:05,040 --> 00:10:09,360
Asi 5 stop 9 palců vysoký.
Asijské rysy.

93
00:10:09,520 --> 00:10:12,440
Mluví anglicky nebo dánsky.

94
00:10:12,600 --> 00:10:15,200
Byl tu možná v poledne.

95
00:10:15,360 --> 00:10:21,040
Mám někoho, kdo se hodí.
Je to pravidelný zákazník. Dánština.

96
00:10:22,480 --> 00:10:27,000
- Stalo se mu něco?
- To je to, co se tě snažíme najít

97
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
Tady jsme.

98
00:10:31,000 --> 00:10:36,160
Ano. Vyzvedl VW Passat
dne 8.

99
00:10:36,320 --> 00:10:39,600
Mělo se to vrátit...

100
00:10:39,760 --> 00:10:42,480
Včera, ale nebylo.

101
00:10:42,640 --> 00:10:46,560
Mohli bychom znát jeho jméno
a registrační číslo, prosím.

102
00:10:46,720 --> 00:10:49,280
Právo. Nyní víme o něco více.

103
00:10:49,440 --> 00:10:54,000
Naší obětí je Kasper Aalbæk,
39 let.

104
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
Má rozsáhlý trestní rejstřík
v Dánsku.

105
00:10:58,160 --> 00:11:00,800
Většina z toho souvisí s nelegálními drogami.

106
00:11:01,960 --> 00:11:06,680
Minulý rok si půjčil auto
jednou za měsíc.

107
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
Služební cesty.

108
00:11:08,800 --> 00:11:13,200
Krev na nalezeném plastu
na místě byla oběť.

109
00:11:13,360 --> 00:11:17,840
Jen obyčejný plastový obal.
Dalo by se to použít na lodi...

110
00:11:18,000 --> 00:11:21,480
Jeho auto z půjčovny, VW Passat,
reg. číslo YPM 241...

111
00:11:21,640 --> 00:11:24,800
- ...včera jsem dostal lístek od b
- Včera?

112
00:11:24,960 --> 00:11:28,400
Časově se to hodí
jak dlouho bylo tělo ve vodě

113
00:11:28,560 --> 00:11:31,480
Co dělal pod tím mostem?

114
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Je to auto Kaspera Aalbæka.

115
00:11:39,000 --> 00:11:41,840
Požádám Forensics, aby to vyzvedli.

116
00:11:49,000 --> 00:11:52,840
Drahá auta. co myslíš
dělají tam?

117
00:11:53,000 --> 00:11:55,880
"Kyo řešení". Může to být cokoliv.

118
00:11:56,040 --> 00:11:59,720
- Něco, co dobře platí...
- Pojďme je navštívit.

119
00:12:14,520 --> 00:12:16,880
- Ahoj!
- Dobrý den.

120
00:12:17,040 --> 00:12:19,520
Mohu vám pomoci?

121
00:12:19,680 --> 00:12:23,120
Ahoj. Jsem Alex Beijer, Stockholm CID

122
00:12:23,280 --> 00:12:26,640
- Tady Josef Eriksson.
- CID? je to...

123
00:12:26,800 --> 00:12:30,520
- Kvůli tomu mrtvému?
- Jo, to je ono.

124
00:12:30,680 --> 00:12:32,920
Nic jsem neviděl.

125
00:12:33,080 --> 00:12:35,800
Viděli jsme policii, ale...

126
00:12:35,960 --> 00:12:39,960
Jeho auto stojí nedaleko
a nic moc jiného tu není.

127
00:12:40,120 --> 00:12:43,560
- Mysleli jsme, že bys ho mohl znát.
- Ne.

128
00:12:44,760 --> 00:12:48,480
- Kyo řešení.
- Vyslovuje se 'kayo'.

129
00:12:48,640 --> 00:12:53,040
- Jste Kyo?
- Ne! Jsem Hannes Gernell.

130
00:12:53,200 --> 00:12:57,880
- Jaká řešení nabízíte?
- IT podpora a ukládání dat.

131
00:12:58,040 --> 00:13:00,800
Máme tam datové centrum.

132
00:13:00,960 --> 00:13:04,960
Můžu se tě jen zeptat-
poznáváš toho chlapa?

133
00:13:06,400 --> 00:13:08,080
- Ne.
- Jste si jistý?

134
00:13:09,160 --> 00:13:10,720
Jo.

135
00:13:10,880 --> 00:13:13,880
Teď musím do práce.

136
00:13:15,040 --> 00:13:19,280
Mohli bychom vstoupit
a podívat se na vaše datové centrum?

137
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
Je opravdu špatná doba.

138
00:13:22,440 --> 00:13:25,000
Přestavuji celý systém.

139
00:13:25,160 --> 00:13:27,720
Mohl byste se vrátit zítra?

140
00:13:27,880 --> 00:13:31,200
- Teď jsem opravdu zvědavý.
- Promiňte, chlapi!

141
00:13:45,920 --> 00:13:49,600
Policajti jsou venku.
Ptají se na Dána.

142
00:13:50,400 --> 00:13:53,600
- Kdybych věděl, kdo to je.
- Uprostřed, vezmi si tohle a jdi.

143
00:13:54,480 --> 00:13:58,160
Řekl jsem, že nic nevím,
ale přesto chtěli vstoupit.

144
00:13:58,320 --> 00:14:00,640
Poslouchej, uklidili jsme.

145
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
Amid odchází zezadu. Chlad.

146
00:14:09,840 --> 00:14:14,040
- Teď jsou tady.
- Nemohou jít dovnitř bez povolení.

147
00:14:16,120 --> 00:14:17,880
Promluvím s nimi.

148
00:14:33,280 --> 00:14:34,640
kdo to je?

149
00:14:36,880 --> 00:14:38,120
Ahoj kluci.

150
00:14:39,280 --> 00:14:41,040
Získejte ostatní.

151
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
- Co chceš?
- Vy jste Hannes?

152
00:14:46,360 --> 00:14:48,360
Ne, ale můžeš se mnou mluvit.

153
00:14:50,560 --> 00:14:53,680
- Obchoduji pouze s Hannesem.
- Ahoj.

154
00:14:53,840 --> 00:14:55,200
Jsem Hannes.

155
00:14:59,080 --> 00:15:03,280
Kdybych věděl, že je párty,
Vzal bych své přátele.

156
00:15:03,440 --> 00:15:07,640
Podívej, vím, co se stalo
pro Kaspera, váš...

157
00:15:08,920 --> 00:15:12,200
Neměli jsme s tím nic společného. přísahám

158
00:15:13,680 --> 00:15:16,800
Jo, to není dobré. Ne dobré.

159
00:15:16,960 --> 00:15:21,080
- Našli ho poblíž, že?
- Já vím! Je to úplně šílené!

160
00:15:21,240 --> 00:15:23,520
A peníze?

161
00:15:23,680 --> 00:15:25,960
- Cože?
- Peníze.

162
00:15:28,200 --> 00:15:29,960
Ano.

163
00:15:30,120 --> 00:15:32,120
Dali jsme mu peníze.

164
00:15:32,280 --> 00:15:35,360
Byl tady.
On dostal své a my své.

165
00:15:35,520 --> 00:15:38,760
A pak...
Nebyla tam žádná legrace.

166
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
Je to zvláštní.

167
00:15:43,320 --> 00:15:44,760
Je to zvláštní.

168
00:15:44,920 --> 00:15:47,280
Je nalezen mrtvý.
Chybí nám milion.

169
00:15:47,440 --> 00:15:51,400
Je to opravdu zvláštní.
Chápeš to, ne, Hannesi?

170
00:15:54,120 --> 00:15:56,560
Nemusíme u vás kupovat.

171
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
Hádají se.

172
00:16:04,760 --> 00:16:06,720
Dánské poznávací značky.

173
00:16:06,880 --> 00:16:10,880
Vlastníme systém.
My vás nepotřebujeme. Získat to?

174
00:16:12,040 --> 00:16:16,080
Jsi mimo svou hloubku, Zlatane.
Doufám, že umíš plavat.

175
00:16:16,240 --> 00:16:19,280
Poslouchej, hlupáku, my jsme ho nezabili!

176
00:16:19,440 --> 00:16:22,120
- Ptal jsem se tě?
- Ztrať se!

177
00:16:24,600 --> 00:16:26,360
Co sakra?

178
00:16:27,520 --> 00:16:29,320
- V klidu.
- Ztrať se.

179
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
Ne, Josefe!

180
00:16:37,840 --> 00:16:39,160
Hovno!

181
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
Sakra!

182
00:17:16,280 --> 00:17:18,560
Zastavte se! POLICIE!

183
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
Do prdele!

184
00:17:37,960 --> 00:17:41,040
Je to nějaká zatracená válka gangů?

185
00:17:41,600 --> 00:17:44,720
Stejně jako se čísla zlepšovala.

186
00:17:44,880 --> 00:17:50,040
Vysílali jsme auto reg, ale sinc
viděl nás, pochybuji, že to ještě uvidíme

187
00:17:52,360 --> 00:17:57,160
Střelcem byl Nicolai Hartmann.
Dánský gangový zločinec.

188
00:17:57,320 --> 00:18:01,640
Máme příkaz k jeho zatčení
za vraždu Hannese Gernella.

189
00:18:01,800 --> 00:18:05,680
Hlídky mají toho chlápka Hartmanna
na vrcholu jejich seznamu.

190
00:18:07,160 --> 00:18:13,000
Hartmann má vazby na organizovaný zločin
ve tvaru Mjølner Gang:

191
00:18:13,160 --> 00:18:16,880
Obchod s drogami, praní špinavých peněz,
pojmenujete to.

192
00:18:17,040 --> 00:18:19,800
Měli jsme jednání
s tím gangem předtím.

193
00:18:19,960 --> 00:18:23,120
Zabili svědka
přímo před Steinarem.

194
00:18:24,040 --> 00:18:27,520
Jejich vůdce, Mikkel Sandborg,
je ve švédském vězení.

195
00:18:27,680 --> 00:18:32,120
Podle záznamů návštěvníků
naše oběť, Kasper Aalbæk,

196
00:18:32,280 --> 00:18:35,360
ho navštívil
pokaždé, když byl ve Švédsku.

197
00:18:35,480 --> 00:18:38,000
A kdo je ten Hannes?

198
00:18:38,160 --> 00:18:42,520
Hannes byl IT inženýr
a generální ředitel společnosti Kyo Solutions.

199
00:18:42,680 --> 00:18:46,720
Je to IT firma s mírným obratem
a bez zaměstnanců.

200
00:18:46,880 --> 00:18:50,600
Možná se ptáte sami sebe
odkud pocházela flashová auta.

201
00:18:50,760 --> 00:18:54,680
Myslíte si, že podnikají?
s Dány?

202
00:18:54,840 --> 00:18:58,200
Ano. S největší pravděpodobností obchodování s drogami.

203
00:18:58,360 --> 00:19:02,080
Rodriga Rojase máme ve vazbě.
Měl tu zbraň.

204
00:19:02,240 --> 00:19:04,840
- Uděláme s ním rozhovor.
- To můžu.

205
00:19:05,000 --> 00:19:08,480
Ostatní utekli,
ale hledáme je.

206
00:19:09,360 --> 00:19:12,400
A Martine, ty jsi na případu?

207
00:19:14,160 --> 00:19:15,760
Vypadá to tak.

208
00:19:15,920 --> 00:19:20,000
Zní to dobře, lidi.
Vyřiďte to rychle, prosím

209
00:19:21,800 --> 00:19:27,320
Promiňte, co je důležitější:
že to děláme rychle, nebo to děláme správně?

210
00:19:28,400 --> 00:19:32,760
V moderní společnosti, Martine,
neměli bychom si vybírat.

211
00:19:37,360 --> 00:19:42,200
Zkontroloval jsem zda
náš odsouzenec Mikkel Sandborg by...

212
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
...mluvte s námi, ale...

213
00:19:46,800 --> 00:19:48,840
- Ano?
- Byl by rád.

214
00:19:49,000 --> 00:19:51,240
Pod jednou podmínkou.

215
00:19:51,880 --> 00:19:54,320
Steinar tam musí být.

216
00:20:02,880 --> 00:20:06,560
Takže, Rodrigo Rojas.
To je trochu trapné.

217
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
Co?

218
00:20:07,880 --> 00:20:12,920
Obvinění z nezákonného držení
střelné zbraně, ale ztrátu této zbraně

219
00:20:14,640 --> 00:20:17,320
Pořád jsi juniorská liga.

220
00:20:18,120 --> 00:20:21,160
Nemáš tušení. Oni také ne.

221
00:20:22,760 --> 00:20:27,600
Dánové? Váš návštěvník
úplně se neposral.

222
00:20:35,240 --> 00:20:37,520
Takže, co se stalo?

223
00:20:37,680 --> 00:20:41,840
Ten chlap ve vodě, Kasper Aalbæk -
zastřelil jsi ho?

224
00:20:42,000 --> 00:20:43,640
Bez komentáře.

225
00:20:44,680 --> 00:20:48,280
Myslíme si, že vás Kasper navštívil
jednou za měsíc.

226
00:20:48,440 --> 00:20:51,040
Dodané produkty. Vzal platbu.

227
00:20:51,200 --> 00:20:54,680
Tentokrát chyběly peníze
a došlo k boji.

228
00:20:56,840 --> 00:21:00,280
Víte kde?
je váš dánský kolega Nicolai?

229
00:21:05,120 --> 00:21:09,520
Obviníme vás z nezákonnosti
držení drog a střelných zbraní.

230
00:21:11,200 --> 00:21:15,040
Chci právníka.
Bez jednoho neřeknu nic.

231
00:21:17,280 --> 00:21:21,160
Je to pro tebe asi bezpečnější
abych tu chvíli zůstal.

232
00:21:21,320 --> 00:21:24,520
Ulice pro vás nejsou bezpečné.

233
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
Budu v pořádku.

234
00:21:27,480 --> 00:21:29,040
Jasně.

235
00:21:58,480 --> 00:22:01,960
Kasper je mrtvý.
Jste hledaný za vraždu.

236
00:22:02,120 --> 00:22:06,120
- Co se sakra děje?
- Neobviňujte mě. Zabili ho.

237
00:22:06,280 --> 00:22:08,880
Slyšel jsem, že policie má podezřelého.

238
00:22:09,040 --> 00:22:12,800
- Víme kdo?
- Sebrali jedno z Kyo ki

239
00:22:13,480 --> 00:22:17,760
Musíme se těch spratků zbavit.
Můžu sem dostat pár kluků?

240
00:22:17,920 --> 00:22:20,360
Co když spratci nezabili Kaspera?

241
00:22:20,520 --> 00:22:23,160
Máme za sebou dobrý obchod.
Proč to do prdele?

242
00:22:24,000 --> 00:22:28,680
Peníze jsou pryč. Vyhrožovali mi.
Potřebujete více důkazů?

243
00:22:29,640 --> 00:22:35,480
Kdybyste mezi sebe nedal toho práskače
tohle by se nestalo.

244
00:22:35,640 --> 00:22:37,760
Dostanu naše peníze zpět.

245
00:22:37,920 --> 00:22:41,400
co tím myslíš? Jsou to moje peníze.
Pamatujte si to.

246
00:22:41,560 --> 00:22:44,760
Nemůžeme si dovolit ztratit více lidí.

247
00:22:44,920 --> 00:22:48,320
Nemůžeme si dovolit mít nějaké děti
ukaž se nám.

248
00:22:48,480 --> 00:22:51,520
Mohu vzbudit pár kluků?
z Kodaně?

249
00:22:51,680 --> 00:22:55,760
Musíme vyslat signál těm spratkům
a dostat naše peníze zpět.

250
00:22:56,760 --> 00:22:58,040
Dobře.

251
00:22:58,800 --> 00:23:00,680
Získejte více lidí.

252
00:23:14,280 --> 00:23:16,200
- Dobrý den!
- Dobrý den!

253
00:23:18,000 --> 00:23:22,160
- Skvělé, že jsi mohl přijít tak rychle.
- Rád tě vidím.

254
00:23:22,320 --> 00:23:25,640
- Jak je to v Oslu?
- Je ticho.

255
00:23:26,240 --> 00:23:31,560
- Není to to, co jsi chtěl?
- To jsem si myslel, že chci.

256
00:23:33,360 --> 00:23:36,120
- Tady to máš.
- Skočíme rovnou dovnitř.

257
00:23:36,280 --> 00:23:37,680
takže...

258
00:23:37,840 --> 00:23:40,800
- To je Mikkel Sandborg.
- Ano.

259
00:23:42,400 --> 00:23:47,120
- Řekni mi to.
- Říká, že bude mluvit jen s tebou.

260
00:23:47,280 --> 00:23:49,800
- Jaký je k tomu důvod?
- Nevím.

261
00:23:51,480 --> 00:23:54,480
Dánská média je nazývají
Mjølner Gang.

262
00:23:54,640 --> 00:23:59,360
Ještě před pár lety velký outfit, w
jeden vlastní svědčil proti th

263
00:23:59,520 --> 00:24:02,680
a postavit několik vůdců
za mřížemi.

264
00:24:02,840 --> 00:24:06,600
A pak ztratili půdu pod nohama pro ostatní ga

265
00:24:06,760 --> 00:24:11,120
Předpokládám, že tehdy se otevřeli
tato stockholmská franšíza.

266
00:24:12,320 --> 00:24:15,560
- Co se děje?
- Jen se netěším, až uvidím

267
00:24:15,720 --> 00:24:20,200
...jeden z přátel Williama Jensena.
Zastřelil naši svědkyni - Miu.

268
00:24:20,360 --> 00:24:22,320
pamatuješ?

269
00:24:22,480 --> 00:24:26,080
Kdybych byl rychlejší a chytřejší,
byla by stále naživu.

270
00:24:26,240 --> 00:24:29,160
Poslouchej... Nebyla to tvoje chyba.

271
00:24:30,120 --> 00:24:33,480
A s Williamem se nesetkáme,
ale jeho šéf.

272
00:24:34,320 --> 00:24:38,360
Policie pátrá
za dánského státního příslušníka Nicolaie Hartmanna,

273
00:24:38,520 --> 00:24:42,480
kdo je hledaný k výslechu
ohledně vraždy Hannese Gernela

274
00:24:42,640 --> 00:24:46,640
Hartmann by mohl představovat nebezpečí
pro veřejnost, podle policie

275
00:25:12,400 --> 00:25:14,920
Takže tady je super policajt.

276
00:25:15,080 --> 00:25:17,720
Slyšel jsem, že jsi chtěl, abych tu byl.

277
00:25:18,680 --> 00:25:20,480
Tady jsem.

278
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
Slyšel jsem, že tě zastřelili.

279
00:25:27,200 --> 00:25:31,400
Šel domů k mamince.
Pokud nemůžete snést teplo...

280
00:25:31,560 --> 00:25:35,880
...vypadni z kuchyně.
Nefunguje to tak?

281
00:25:36,040 --> 00:25:41,480
Šel jsem domů, protože mi chyběla rodina
Na rozdíl od vás to mohu udělat.

282
00:25:50,880 --> 00:25:53,440
Myslíte na ni často?

283
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
Ta dívka, Mia.

284
00:25:57,080 --> 00:25:59,080
Že ses snažil pomoct.

285
00:26:00,520 --> 00:26:04,160
Myslíš na ni?
a cítíš bodnutí v srdci?

286
00:26:05,240 --> 00:26:06,520
Eh?

287
00:26:06,680 --> 00:26:09,520
William zastřelil Miu.
To je na něm.

288
00:26:10,840 --> 00:26:14,360
Ale pokazil jsi to.
Jako obvykle.

289
00:26:16,680 --> 00:26:19,760
Jsme dva muži, kteří se snaží dělat svou práci.

290
00:26:19,920 --> 00:26:23,520
Jediný rozdíl je
že tam, kde selžeš...

291
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
...daří se mi.

292
00:26:26,840 --> 00:26:31,480
Kdybys byl ve své práci tak dobrý,
nebyl bys tady.

293
00:26:31,640 --> 00:26:33,440
Jsem obchodník.

294
00:26:33,600 --> 00:26:38,640
Podnikání bez ohledu na to vzkvétá
o tom, kde jsem - i když mě zamkneš u

295
00:26:38,800 --> 00:26:41,600
Peníze se valí v pohodě.

296
00:26:41,760 --> 00:26:44,960
Peníze se valí dovnitř? Velký.

297
00:26:47,320 --> 00:26:50,560
Kasper a ty
znají se léta.

298
00:26:50,720 --> 00:26:54,240
Navštívil vás tady přes dvacet ti

299
00:26:54,400 --> 00:26:56,080
Teď je mrtvý.

300
00:26:57,360 --> 00:26:59,080
Popraven.

301
00:27:00,720 --> 00:27:03,320
Myslím, že přesně víš od koho.

302
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
Myslím, že to zvládneme.

303
00:27:07,800 --> 00:27:10,400
Lidé umírají...

304
00:27:10,560 --> 00:27:14,200
Je to špatné pro obchod, Mikkeli.
A ty to víš.

305
00:27:14,360 --> 00:27:18,440
Pokud jsi teď chytrý,
pomůžete nám najít jeho vraha.

306
00:27:20,480 --> 00:27:25,720
Myslíš, že bych někdy nechal zkurvený c
chytit Kasperova vraha?

307
00:27:25,880 --> 00:27:29,600
Řekni svým přátelům, aby to vychladili,

308
00:27:29,760 --> 00:27:32,920
a slibuji vám, že najdeme, kdo to udělal

309
00:27:33,640 --> 00:27:35,440
Pokud ne...

310
00:27:36,480 --> 00:27:40,480
...dohlédnu na to každé kurva
vašeho gangu

311
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
připojuje se sem.

312
00:27:43,520 --> 00:27:47,840
A to vám slibuji
Dokončím tu práci řádně.

313
00:28:05,680 --> 00:28:07,400
To jsem já.

314
00:28:07,560 --> 00:28:11,200
Ano. Ustupte, dokud to nebudeme vědět
co policie chystá.

315
00:28:12,440 --> 00:28:13,960
Ustupte.

316
00:28:14,920 --> 00:28:18,160
Dovedou nás na správné místo.
Jsem si jistý.

317
00:28:20,120 --> 00:28:22,240
Pak to řešíme po svém.

318
00:28:22,400 --> 00:28:25,200
- Jste nad policajty?
- Ano.

319
00:28:41,400 --> 00:28:44,880
Hej. Máš?
tvůj příběh hned?

320
00:28:45,040 --> 00:28:48,360
Můj klient nic neví
o nějakých drogách.

321
00:28:48,520 --> 00:28:54,240
Přiznává se k neoprávněnému držení
střelné zbraně - nestačí k zadržení

322
00:28:54,400 --> 00:28:58,920
Co když státní zástupce může dokázat
pravděpodobné důvody pro obvinění z vraždy?

323
00:28:59,080 --> 00:29:00,600
Vražda?

324
00:29:05,960 --> 00:29:10,760
Ano. Kasper Aalbæk je nalezen mrtvý
pod mostem Liljeholm.

325
00:29:10,920 --> 00:29:14,840
Téhož dne jeho dánský přítel
zastřelí Hannese k smrti,

326
00:29:15,000 --> 00:29:17,480
a skoro ty taky, Rodrigo.

327
00:29:18,240 --> 00:29:22,440
Každý blbec vidí
byla to vražda z pomsty.

328
00:29:23,680 --> 00:29:25,240
Žádný?

329
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Nejsem blázen... Na rozdíl od tebe.

330
00:29:27,880 --> 00:29:31,440
Kam jdeš, jen tvůj zadek

331
00:29:31,600 --> 00:29:35,200
Jak bylo zmíněno, nemyslím
státní zástupce s tím bude souhlasit.

332
00:29:35,360 --> 00:29:38,880
Vše, co máte, je
nezákonné držení střelné zbraně.

333
00:29:39,040 --> 00:29:43,240
Možná poloviční majetek
protože neumíš ani držet zbraň.

334
00:30:03,680 --> 00:30:08,280
co je s tebou?
Neustále kontrolujete svůj telefon

335
00:30:08,440 --> 00:30:10,640
proč? Vy jste policie?

336
00:30:11,920 --> 00:30:14,000
Nechci o tom mluvit.

337
00:30:15,440 --> 00:30:18,120
Na Tinderu jsem neměl zápas
týdny.

338
00:30:18,280 --> 00:30:21,360
- Jsi příliš vybíravý. Dejte to
- Vypadni!

339
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
Dobře.

340
00:30:26,000 --> 00:30:27,880
- Ahoj.
- Eriko!

341
00:30:28,040 --> 00:30:30,480
- Na formuláři?
- Vždy.

342
00:30:30,640 --> 00:30:32,840
- Našli jste něco?
- No...

343
00:30:33,000 --> 00:30:36,800
Je tu tak čisto
že by moje matka byla ohromena.

344
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
Procházení serverů bude trvat t

345
00:30:39,840 --> 00:30:42,880
Žádné zbraně, samozřejmě. Žádné látky.

346
00:30:43,040 --> 00:30:47,560
- Jakékoli známky zabití Aalbæka h
- Ne, momentálně ne.

347
00:30:50,360 --> 00:30:52,280
Dej mi to.

348
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
V pořádku.

349
00:30:55,600 --> 00:31:00,280
- Co to děláš?
- Zvýšení věkového rozmezí.

350
00:31:02,440 --> 00:31:06,480
- Steinare! Jak se máte?
- Jsem v pořádku.

351
00:31:06,640 --> 00:31:09,080
- A rodina?
- Všechno v pořádku.

352
00:31:11,400 --> 00:31:14,360
Ne. Je to všechno na hovno, opravdu.

353
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
Heidi odjela do Mosambiku,
ze všech míst. S dětmi.

354
00:31:18,840 --> 00:31:21,040
- Do Mosambiku?
- Cože?

355
00:31:22,120 --> 00:31:25,760
Jako pomocný pracovník.
Takže jsem nemohl říct ne.

356
00:31:25,920 --> 00:31:29,160
- Nemůžu ani trucovat.
- Ano! Máme to!

357
00:31:30,280 --> 00:31:32,880
GPS data z půjčovny Dánů.

358
00:31:33,040 --> 00:31:35,880
Kasper Aalbæk byl
na Liljeholm Bridge dvakrát.

359
00:31:36,040 --> 00:31:41,160
Předevčírem, 11
a o dva dny dříve, 9.

360
00:31:41,320 --> 00:31:46,720
Kde byl 10. před ním
zaparkoval nelegálně na nábřeží a dostal

361
00:31:48,160 --> 00:31:51,400
- Dobrý den, Steinare.
-Ahoj, Josefe.

362
00:31:51,560 --> 00:31:54,880
- V reálném životě přímo víte, jestli i
- Ahoj!

363
00:31:57,160 --> 00:31:58,800
Ach můj bože!

364
00:31:59,680 --> 00:32:06,120
Takže auto Nicolaie Hartmanna
byl nalezen dnes ráno.

365
00:32:06,280 --> 00:32:09,760
Dáme na to oči
v případě, že se vrátí.

366
00:32:09,920 --> 00:32:12,960
Máme další lidi
hledat ho.

367
00:32:13,600 --> 00:32:17,240
Kde byl Kasper Aalbæk?
během víkendu?

368
00:32:17,400 --> 00:32:20,560
- Máš něco, Jenny?
- Ano.

369
00:32:20,720 --> 00:32:24,320
Vyzvedává pronajaté auto
ve čtvrtek 8. dubna.

370
00:32:24,480 --> 00:32:29,320
Jezdí na několik adres ve městě,
hotel, restaurace atd.

371
00:32:29,480 --> 00:32:31,600
Pátek 9. dubna k mostu Liljeholm.

372
00:32:32,240 --> 00:32:38,080
Pak jde na dvě různá místa
o víkendu v Österhaninge.

373
00:32:38,240 --> 00:32:43,400
Poté se vrátí na Liljeholm Bridge
v noci ze soboty na neděli

374
00:32:43,560 --> 00:32:48,200
To, co se stane v pátek, ho přiměje
vrátit se v neděli a nechat se zabít?

375
00:32:48,360 --> 00:32:52,320
Raději to brzy zjistěte.
Rodrigo je na kauci a čeká na soud.

376
00:32:52,480 --> 00:32:56,240
- Co to sakra je!
- Jsem si jistý, že on a Dánové chtějí fi

377
00:32:56,920 --> 00:33:00,240
Hannes Gernell, který byl zabit...

378
00:33:00,400 --> 00:33:04,360
Přátelil se s Nathalie Edblad.

379
00:33:04,520 --> 00:33:07,840
Máme podezření, že utekla
během střelby.

380
00:33:08,000 --> 00:33:13,560
Nechali jsme ji vyzvednout hlídkovým vozem
a bude s ní mluvit.

381
00:33:13,720 --> 00:33:16,240
Nezabili Aalbæka.

382
00:33:17,160 --> 00:33:21,040
Kdyby to byli oni,
přesunuli by auto.

383
00:33:21,200 --> 00:33:26,960
Neopustili by Kasperovo tělo
sto metrů od jejich vlastních dveří.

384
00:33:27,120 --> 00:33:32,720
Ale proč by se tam Kasper vracel
kdyby se s nimi nesetkal?

385
00:33:36,560 --> 00:33:39,520
- Jsem podezřelý?
- Ne.

386
00:33:39,680 --> 00:33:44,400
- Momentálně ne.
- Ne? Proč jsem tedy tady?

387
00:33:44,560 --> 00:33:49,560
Protože to potřebujeme vědět
pravdu o Kasperu Aalbækovi.

388
00:33:49,720 --> 00:33:52,720
Vše co víme je, že je mrtvý,
ale ne jak.

389
00:33:52,880 --> 00:33:55,120
Zdá se, že jeho přátelé si myslí, že ano.

390
00:33:57,720 --> 00:34:00,520
Tohle neskončí, Nathalie.

391
00:34:02,040 --> 00:34:04,560
S jeho smrtí jsme neměli nic společného.

392
00:34:05,200 --> 00:34:08,320
Podívejte... Hannes pracoval s počítači.

393
00:34:08,480 --> 00:34:12,760
Servery a šifrovaná komunikace.
Nic nezákonného.

394
00:34:12,920 --> 00:34:17,560
To, co je na těch serverech, je pro Narcota
zjistit. Je to jejich věc.

395
00:34:17,720 --> 00:34:22,680
Ale víme, že jsi potkal Kaspera
při dvou příležitostech.

396
00:34:22,840 --> 00:34:25,600
Minulý pátek a neděli.

397
00:34:26,400 --> 00:34:29,640
Domluvili jste si schůzku na Sundu?

398
00:34:33,120 --> 00:34:37,920
Ne. Nechápu, proč tam byl
Nikoho z nás neviděl.

399
00:34:38,080 --> 00:34:40,880
Víte, kde byl v sobotu?

400
00:34:41,040 --> 00:34:45,280
Ne. Chci říct, Kasper byl v pořádku.
Ne jako ten druhý idiot.

401
00:34:45,440 --> 00:34:48,080
V pátek přišel vyzvednout...

402
00:34:49,840 --> 00:34:51,880
Na tom nezáleží.

403
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
O tyhle věci se nestarám.
Pokračuj.

404
00:34:56,840 --> 00:35:00,040
No, dali jsme si pivo a pokecali.

405
00:35:00,200 --> 00:35:03,080
Řekl, že se s někým schází.

406
00:35:03,240 --> 00:35:08,480
- Další obchodní partner?
- Ne. Žena.

407
00:35:08,640 --> 00:35:12,440
S někým se scházel
před návratem domů.

408
00:35:16,640 --> 00:35:19,680
Musíme to vědět
co dělal v Österhaninge.

409
00:35:20,640 --> 00:35:25,280
S někým se scházel.
Znělo to, jako by to bylo soukromé.

410
00:35:26,000 --> 00:35:31,160
Zítra se odhlásíme
všechna místa, kde se zastavil.

411
00:35:31,320 --> 00:35:33,680
Co se stalo v Österhaninge?

412
00:37:19,960 --> 00:37:22,400
Tady to máš!

413
00:37:23,920 --> 00:37:26,040
Stále dýchá.

414
00:37:26,200 --> 00:37:28,720
Proti všem předpokladům.

415
00:37:28,880 --> 00:37:34,880
Martine, proč nepřijdeš?
a oslavit drinkem?

416
00:37:35,040 --> 00:37:37,920
- Dnes večer ne.
- Ne? V pořádku.

417
00:37:38,080 --> 00:37:41,440
Právě jsem jedl.
Chystal jsem se jít spát.

418
00:37:41,600 --> 00:37:44,040
co jsi měl?

419
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
Kari.

420
00:37:47,760 --> 00:37:50,400
- Horký?
- Ne, moc ne.

421
00:37:50,560 --> 00:37:54,680
Ne... Víš, že mám rád opravdu teplá jídla

422
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
- Ano.
- Mám tady láhev. Zadek b

423
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
- Vypalovačka?
- Ano.

424
00:38:02,760 --> 00:38:04,920
Carolina Reaper omáčka.

425
00:38:05,080 --> 00:38:07,920
Nejpálivější chilli omáčka na světě.

426
00:38:08,080 --> 00:38:10,320
Dal jsem to na všechno.

427
00:38:10,960 --> 00:38:12,840
poslouchej...

428
00:38:13,000 --> 00:38:15,520
Přinesu ti láhev.

429
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
Ale já...

430
00:38:21,000 --> 00:38:22,680
No dobře...

431
00:38:23,320 --> 00:38:26,360
Jak se cítíte po návratu do práce?

432
00:38:26,520 --> 00:38:30,680
Získali jste?
nový pohled na věc?

433
00:38:30,840 --> 00:38:34,480
Teď jsi vypadal jako smrt
v browneye.

434
00:38:34,640 --> 00:38:37,880
Abych použil slova mého chiropraktika.

435
00:38:38,720 --> 00:38:40,080
Díky.

436
00:38:41,280 --> 00:38:43,160
Ne, ale já...

437
00:38:44,160 --> 00:38:49,800
Asi bych měl zpomalit,
ale nemůžu jen tak vypnout mozek.

438
00:38:51,320 --> 00:38:56,320
Pamatuji si to dobře,
když jsem získal nový pohled.

439
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
To bylo, když jsem byl
hluboko v amazonském deštném pralese.

440
00:39:00,880 --> 00:39:03,920
Bylo tam peklo, víš.

441
00:39:04,080 --> 00:39:08,520
Museli jsme si udělat cestu
s těmito mačetami.

442
00:39:09,280 --> 00:39:11,400
Dostali jsme se k tomu...

443
00:39:11,560 --> 00:39:14,920
Byla tam malá vesnice.

444
00:39:15,080 --> 00:39:20,840
A chtěli nám dát
něco k pití.

445
00:39:21,000 --> 00:39:23,800
Nechtěl jsem říct ne.

446
00:39:24,880 --> 00:39:27,360
Myslel jsem, víš,

447
00:39:27,520 --> 00:39:30,200
nějaký čaj, možná.

448
00:39:30,760 --> 00:39:32,560
Ale čaj...

449
00:39:32,720 --> 00:39:35,160
To nebyl čaj!

450
00:39:35,320 --> 00:39:38,480
- Co to bylo?
-Ayahuasca.

451
00:39:38,640 --> 00:39:41,920
- Co je to?
-Ayahuasca.

452
00:39:42,600 --> 00:39:44,840
Liana duše.

453
00:39:45,000 --> 00:39:50,040
Jediné, co jim v ju zbylo
teď je to všechno pryč.

454
00:39:50,200 --> 00:39:52,600
Tak to vypij.

455
00:39:52,760 --> 00:39:59,000
Vaše tělo jede na horské dráze ri
a pak se znovu narodíš.

456
00:39:59,160 --> 00:40:01,880
- Zní to dost nepříjemně.
- Ano.

457
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
Není to pro každého.

458
00:40:05,400 --> 00:40:08,000
rozhodně ne.

459
00:40:08,160 --> 00:40:11,720
Protože nejdřív zvracíš.

460
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
Pak dostanete průjem.

461
00:40:14,720 --> 00:40:17,840
Znečistíš se úplně.

462
00:40:18,000 --> 00:40:20,720
Mluvte o vypalovačce zadku.

463
00:40:20,880 --> 00:40:26,400
Ale potom jdete
na největší zatracenou halucinaci tri

464
00:40:26,560 --> 00:40:28,600
jste někdy byli na.

465
00:40:28,760 --> 00:40:33,240
- Jak dlouho to všechno trvá?
- Pár dní, řekl bych.

466
00:40:35,280 --> 00:40:41,280
Existuje před a po
ta cesta, víš.

467
00:40:42,520 --> 00:40:44,840
Možná byste to měli zkusit?

468
00:40:45,000 --> 00:40:48,360
Ne, díky! Vynechám to.

469
00:40:48,520 --> 00:40:51,800
Můj mozek poslední dobou dost bzučí

470
00:40:51,960 --> 00:40:53,440
Dobře.

471
00:40:53,600 --> 00:40:57,200
No, uděláš si, jak chceš,
samozřejmě, Martine.

472
00:40:57,360 --> 00:41:00,160
- Vaše zdraví, Martine!
- Na zdraví!

473
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
Dvě zajímavá místa.

474
00:41:06,160 --> 00:41:09,920
Kde bylo zaparkované auto
v noci z pátku na sobotu

475
00:41:10,080 --> 00:41:14,680
A kde to bylo v sobotu večer,
než půjdete k mostu Liljeholm.

476
00:41:14,840 --> 00:41:19,200
Musíte se jít odhlásit
tato malá vedlejší cesta.

477
00:41:19,360 --> 00:41:21,280
Josef a já půjdeme do Villa Ro,

478
00:41:21,440 --> 00:41:25,800
kde bylo auto v noci
mezi pátkem a sobotou.

479
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
Místo, kde někoho potkáte.

480
00:41:28,800 --> 00:41:33,080
Přesně. „Místo pro relaxaci
a setkání v krásném prostředí

481
00:41:33,240 --> 00:41:36,560
„Podržte svůj výkop
nebo romantický víkend s námi."

482
00:41:36,720 --> 00:41:38,320
Pojďme si to zarezervovat.

483
00:41:41,440 --> 00:41:43,560
Dobře, jdeme!

484
00:42:56,280 --> 00:42:57,720
mumie?

485
00:42:57,880 --> 00:43:00,200
co to děláš?

486
00:43:02,280 --> 00:43:04,120
Nic, zlato.

487
00:43:05,680 --> 00:43:08,600
Nebojte se. Maminka je jen unavená.

488
00:44:19,800 --> 00:44:22,000
- Takže se tady zastavil?
- Ano.

489
00:44:22,160 --> 00:44:25,680
Na čtyři hodiny
před návratem na most Liljeholm.

490
00:44:25,840 --> 00:44:29,120
- Tady nic není.
- Něco dělal.

491
00:44:29,280 --> 00:44:33,920
- Setkal se s prostitutkou?
- Proč jít až sem?

492
00:44:34,080 --> 00:44:40,280
Dobrá poznámka. Prohlédnu si oblast.
Kontrolujete malé silnice.

493
00:45:06,520 --> 00:45:08,880
Vítejte v destinaci Villa Ro.

494
00:45:09,040 --> 00:45:11,600
Alex Beijer, Stockholm CID.

495
00:45:11,760 --> 00:45:14,080
- Tady Josef Eriksson.
- Dobrý den.

496
00:45:14,240 --> 00:45:18,280
Snažíme se určit
pohyby osoby za minulý týden.

497
00:45:18,440 --> 00:45:22,280
- Pracoval jsi tehdy?
- Ne, byl jsem pryč.

498
00:45:22,440 --> 00:45:25,320
- Ale byl tu Petrus.
- Dobře. je tady?

499
00:45:25,480 --> 00:45:27,880
- Je. Ukážu ti ho.
- Díky.

500
00:45:29,480 --> 00:45:31,480
- Tudy.
- Děkuji.

501
00:45:48,520 --> 00:45:49,600
Petrus?

502
00:45:53,640 --> 00:45:56,120
Někteří lidé, aby s vámi mluvili.

503
00:45:56,960 --> 00:45:57,960
Ó?

504
00:45:58,880 --> 00:46:02,920
Ahoj. Jsem Alex Beijer, Stockholm CID.
Tohle je Josef.

505
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
Jen pár otázek.

506
00:46:05,480 --> 00:46:09,320
divil jsem se
jestli poznáváš tohoto muže?

507
00:46:10,320 --> 00:46:14,320
Chodí k nám strašně moc lidí
přichází sem. Nemohl jsem to říct.

508
00:46:14,480 --> 00:46:18,160
- Pravděpodobně mluví dánsky.
- Oh?

509
00:46:18,320 --> 00:46:21,240
-No, omlouvám se, ale...
- Poslouchej, Petrusi.

510
00:46:21,400 --> 00:46:25,080
Co kdybych vám to řekl
že víme, že tu byl.

511
00:46:25,240 --> 00:46:27,040
Právo.

512
00:46:27,200 --> 00:46:29,800
Pojďme se ještě podívat.

513
00:46:34,920 --> 00:46:37,600
Ano... Teď jsi mi to řekl.

514
00:46:37,760 --> 00:46:40,600
Jo, myslím, že tady byl.

515
00:46:40,760 --> 00:46:43,880
- Sám?
- Ne, s kolegou.

516
00:46:44,040 --> 00:46:49,840
- Jak víš, že to byl kolega?
- No, já samozřejmě ne.

517
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Jen jsem předpokládal, že ano.

518
00:46:52,760 --> 00:46:55,440
Co dělali, když tu byli

519
00:46:55,600 --> 00:46:56,960
no...

520
00:46:57,120 --> 00:47:02,320
Neměli žádnou léčbu.
Viděl jsem je jen při snídani a večeři

521
00:47:03,760 --> 00:47:06,960
Co nám můžete říct?
o kolegovi?

522
00:47:07,120 --> 00:47:11,000
Byl blond.
A mluvil švédsky.

523
00:47:11,160 --> 00:47:14,360
Pamatuji si to, protože se odhlásil.

524
00:47:16,280 --> 00:47:19,960
Jo, to je ono.
Byl tam trochu problém.

525
00:47:20,120 --> 00:47:23,800
- Jaký problém?
- Měli zůstat další nig

526
00:47:23,960 --> 00:47:28,800
Ale ten kolega
najednou chtěl odejít.

527
00:47:28,960 --> 00:47:32,480
Vlastně byl docela naštvaný,
ale neptal jsem se proč.

528
00:47:32,640 --> 00:47:35,080
A muž na fotce?

529
00:47:35,240 --> 00:47:40,760
Vůbec jsem ho neviděl.
Kolega zaplatil za oba.

530
00:47:40,920 --> 00:47:43,560
A odjel vlastním autem.

531
00:47:43,720 --> 00:47:47,440
Velký. Pak budete mít
jeho platební údaje.

532
00:47:50,400 --> 00:47:53,720
Ano, samozřejmě. Pojďte se mnou.

533
00:47:59,400 --> 00:48:02,560
Aydo, potřebuji vyzvednout chlapa
na rozhovor.

534
00:48:03,600 --> 00:48:06,280
Jméno Jakob Davin.

535
00:48:07,280 --> 00:48:09,880
dohlédnu na to.

536
00:48:10,040 --> 00:48:11,480
Děkuju.

537
00:48:12,280 --> 00:48:13,640
Díky.

538
00:48:55,560 --> 00:48:58,480
Chceš se dnes večer sejít?

539
00:48:58,640 --> 00:48:59,640
Jasně.

540
00:49:05,160 --> 00:49:10,600
Plánování je složité, protože jsem policie

541
00:49:22,440 --> 00:49:23,720
Policie?

542
00:49:23,880 --> 00:49:26,600
Jak vzrušující!

543
00:49:33,760 --> 00:49:37,280
Ahoj. Jenny Bodén na CID zde.

544
00:49:37,440 --> 00:49:41,760
Poslouchej, to je ta psí jednotka
na cestě přes?

545
00:49:45,440 --> 00:49:47,360
To je skvělé.

546
00:50:09,560 --> 00:50:11,200
Ahoj?

547
00:50:40,080 --> 00:50:42,560
Mohu vám pomoci?

548
00:50:42,720 --> 00:50:47,000
Ahoj. Jsem Steinar Hovland
od policie.

549
00:50:47,960 --> 00:50:50,840
Ahoj. Jsem Matti Riska.

550
00:50:52,720 --> 00:50:55,360
- Bydlíš tady?
- Ano.

551
00:51:01,880 --> 00:51:04,080
Něco máme!

552
00:51:06,120 --> 00:51:08,600
Tamhle. Vypadá jako krev.

553
00:51:10,800 --> 00:51:12,400
Klid!

554
00:51:19,240 --> 00:51:23,600
Chtěl bych vědět, jestli jsi to viděl

555
00:51:30,320 --> 00:51:33,160
Všimli jste si něčeho neobvyklého?

556
00:51:34,680 --> 00:51:38,240
Ne že by mě to napadlo.
Všechno to bylo...

557
00:51:38,400 --> 00:51:40,040
...jako obvykle.

558
00:51:42,240 --> 00:51:45,680
- Žiješ sám?
- Ne. Já a moje žena.

559
00:51:46,400 --> 00:51:48,920
Mohl bych si s ní promluvit?

560
00:51:49,880 --> 00:51:53,880
Nebylo jí dobře
a právě si zdřímne.

561
00:51:54,040 --> 00:51:58,440
Opravdu to nebude trvat dlouho.
Jen pár otázek.

562
00:51:59,760 --> 00:52:01,280
Moment.

563
00:52:01,440 --> 00:52:05,280
Něco jsme našli.
Technici jsou na cestě.

564
00:52:06,480 --> 00:52:09,080
Je možné, že tady byl sh

565
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Jsem na cestě.

566
00:52:12,200 --> 00:52:15,600
Není třeba ji rušit. to je v pohodě.

567
00:52:15,760 --> 00:52:17,200
Díky.

568
00:52:19,280 --> 00:52:20,680
Ahoj.

569
00:52:22,360 --> 00:52:24,400
Velký. Díky.

570
00:52:25,640 --> 00:52:29,280
- Co jsi našel?
- Stejný plast jako u mostu.

571
00:52:29,440 --> 00:52:33,720
Technici jsou na cestě.
A slyšeli jste o Villa Ro?

572
00:52:34,680 --> 00:52:40,000
Proč se nepřipojíš k Alexovi ve městě?
Počkám tady na techniky.

573
00:52:40,160 --> 00:52:42,120
Oskar! Klíč.

574
00:52:45,760 --> 00:52:48,440
- Víte, proč Norové neumí řídit?
- Ne.

575
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
ne? Proto.

576
00:52:57,200 --> 00:52:59,560
Takže jste OSVČ v PR?

577
00:53:02,640 --> 00:53:05,240
A ty se jmenuješ Jakob Davin?

578
00:53:07,160 --> 00:53:12,880
Dobrý. Kde jsi byl v noci?
mezi minulým pátkem a sobotou?

579
00:53:18,320 --> 00:53:20,160
Ven na párty?

580
00:53:29,120 --> 00:53:31,440
Měl jsi u sebe kokain.

581
00:53:31,600 --> 00:53:33,920
Pro podnikání nebo pro radost?

582
00:53:36,080 --> 00:53:38,800
- Pro osobní spotřebu.
- Pěkné.

583
00:53:40,080 --> 00:53:43,320
Víme, že jsi byl ve Villa Ro.

584
00:53:43,480 --> 00:53:47,720
Lázeňský hotel v Österhaninge.
s kým jsi byl?

585
00:53:52,760 --> 00:53:56,640
Žádný? dobře...
I na to znám odpověď.

586
00:53:56,800 --> 00:54:00,080
Jmenoval se Kasper Aalbæk.

587
00:54:02,440 --> 00:54:06,360
Vy dva jste opustili svůj hotelový pokoj
brzy v sobotu večer.

588
00:54:06,520 --> 00:54:11,320
O hodinu později sis sbalil věci
a odhlásil se sám.

589
00:54:11,480 --> 00:54:16,400
O pár hodin později tvůj přítel
byl nalezen mrtvý pod mostem Liljeholm

590
00:54:16,560 --> 00:54:20,360
Proto to chceme vědět
kde jsi byl.

591
00:54:30,280 --> 00:54:32,080
Je Kasper mrtvý?

592
00:54:37,760 --> 00:54:40,600
Chceš mi říct, že Kasper je mrtvý?

593
00:54:42,400 --> 00:54:44,480
Odpověz mi!

594
00:54:44,640 --> 00:54:47,480
Je mrtvý? Odpověz mi!

595
00:54:51,160 --> 00:54:53,480
- Jsi v pořádku?
- Ano, jsem v pořádku!

596
00:54:56,320 --> 00:54:59,560
Už jsi se uklidnil? Máte?

597
00:55:00,360 --> 00:55:01,720
Ano.

598
00:55:10,000 --> 00:55:12,680
Kristus! To jsem nečekal.

599
00:55:15,360 --> 00:55:18,560
Řekl jsem mu, že se něco stane.

600
00:55:20,400 --> 00:55:24,560
Proto jsme nemohli být spolu.
Takže jsem jako...

601
00:55:24,720 --> 00:55:26,600
Byl jsem připraven.

602
00:55:27,600 --> 00:55:30,240
Vy dva jste byli pár?

603
00:55:31,560 --> 00:55:33,880
Chtěl jsem to.

604
00:55:34,040 --> 00:55:35,840
Řekl jsem mu to.

605
00:55:37,560 --> 00:55:39,560
Neodvážil se.

606
00:55:42,520 --> 00:55:45,480
Kdy jsi naposledy viděl Kaspera?

607
00:55:47,040 --> 00:55:49,000
sobotní večer.

608
00:55:49,880 --> 00:55:52,080
Tam, ve vile Ro.

609
00:55:53,280 --> 00:55:55,560
Byl to jeho nápad.

610
00:55:58,840 --> 00:56:02,440
Bylo to daleko od všeho.
Nikdo to nemohl vědět.

611
00:56:03,840 --> 00:56:08,320
V jeho světě zločinu,
lidé jako my neexistují.

612
00:56:12,400 --> 00:56:14,760
Co se stalo v hotelu?

613
00:56:16,080 --> 00:56:18,440
Proč jsi odešel bez něj?

614
00:56:21,960 --> 00:56:24,040
Vyšel jsem na vzduch.

615
00:56:27,080 --> 00:56:29,200
Když jsem se vrátil...

616
00:56:30,880 --> 00:56:32,640
...byl pryč.

617
00:56:33,640 --> 00:56:36,280
Právě odešel.

618
00:56:36,960 --> 00:56:41,280
Nezvedal telefon
a nevrátil se.

619
00:56:43,320 --> 00:56:45,880
Myslel jsem, že mě opustil.

620
00:56:46,680 --> 00:56:48,760
Hádali jsme se.

621
00:56:49,680 --> 00:56:51,800
My ano.

622
00:56:53,080 --> 00:56:54,640
Často.

623
00:56:57,600 --> 00:56:59,960
Ale vždy se vrátil.

624
00:57:09,480 --> 00:57:11,800
Nezabil jsem ho.

625
00:57:13,760 --> 00:57:16,440
Pokud lže, je dobrý.

626
00:57:18,680 --> 00:57:22,200
- Spousta lidí ano.
- Souhlasím.

627
00:57:22,360 --> 00:57:25,640
- Už je Jenny zpátky?
- Na cestě.

628
00:57:25,800 --> 00:57:28,520
Technici jdou přes ar

629
00:57:29,520 --> 00:57:33,560
Nechte si ho v držení.
Prohledejte jeho dům.

630
00:57:34,560 --> 00:57:36,640
- Myslíš, že to udělal?
- Ne.

631
00:57:37,960 --> 00:57:43,600
Ale pokud si oba gangy myslí, že ano
podezřelý, možná se uklidní.

632
00:57:44,800 --> 00:57:48,600
- Chytrý.
- Musím jít. Setkávám se s Inger.

633
00:57:48,760 --> 00:57:50,960
Pozdravuj ode mě!

634
00:57:52,040 --> 00:57:53,640
Jasně.

635
00:58:11,640 --> 00:58:13,800
Zvládneš to dnes večer?

636
00:58:13,960 --> 00:58:16,680
Krátce, když jsem v práci: ano.

637
00:58:21,240 --> 00:58:23,960
Musí to být vzrušující práce!

638
00:58:29,360 --> 00:58:31,360
Mám zatracený hlad.

639
00:58:31,520 --> 00:58:35,360
- Nízká hladina cukru v krvi...
- Zůstal nějaký koláč.

640
00:58:35,520 --> 00:58:38,240
- Je to ještě v pořádku?
- Ano.

641
00:58:40,080 --> 00:58:41,560
Hm...

642
00:58:45,960 --> 00:58:48,720
Prohledali jsme dům Jakoba Davina.

643
00:58:48,880 --> 00:58:52,640
Našli jsme další koks
ale žádné pytle peněz,

644
00:58:52,800 --> 00:58:54,920
a žádná brokovnice.

645
00:58:58,880 --> 00:59:02,240
- Máš rande?
- No jo.

646
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Možná. Uvidíme.

647
00:59:05,120 --> 00:59:07,680
- Co je její práce?
- Hindova?

648
00:59:08,880 --> 00:59:11,200
Oblečení. Móda.

649
00:59:12,680 --> 00:59:15,280
Jen ve vaší ulici.

650
00:59:15,440 --> 00:59:16,880
Jo.

651
00:59:17,040 --> 00:59:19,560
- Hodně štěstí.
- Díky.

652
00:59:36,360 --> 00:59:38,440
- Dobrý den.
- Ahoj.

653
00:59:38,600 --> 00:59:41,320
- Mohu vám pomoci?
- Ehm, ne... ano.

654
00:59:42,480 --> 00:59:45,400
Mám rande.

655
00:59:45,960 --> 00:59:48,240
Který?

656
00:59:49,920 --> 00:59:53,520
No jaký dojem
chceš dát?

657
00:59:53,680 --> 00:59:58,840
Napsala, že pracuje v módě
a že se jí líbí toto označení.

658
00:59:59,000 --> 01:00:01,760
Ale tohle je trochu vtipnější.

659
01:00:02,720 --> 01:00:05,520
- Oskar?
- Hind!

660
01:00:07,280 --> 01:00:09,880
- Ahoj!
- Ahoj. Co...?

661
01:00:10,040 --> 01:00:13,720
- Vy tady pracujete, že?
- Ano.

662
01:00:13,880 --> 01:00:16,440
Nevadí, převezmu to.

663
01:00:16,600 --> 01:00:19,640
- To je tak šílené!
- Jo, opravdu.

664
01:00:20,400 --> 01:00:22,880
Kterou bych měl dostat?

665
01:00:23,040 --> 01:00:26,680
Přemýšlím možná i v jiné barvě.

666
01:00:26,840 --> 01:00:28,920
jakou máš velikost? Střední?

667
01:00:29,080 --> 01:00:32,600
Ano. Střední, nebo možná velké.

668
01:00:32,760 --> 01:00:35,240
- Nejsem si jistý.
- Ne?

669
01:00:36,480 --> 01:00:40,720
Říkal jsi, že máš rád módu
ale nevím jakou máš velikost.

670
01:00:40,880 --> 01:00:42,480
Jo.

671
01:00:43,120 --> 01:00:45,520
Možná ne tak velký fanoušek.

672
01:00:47,560 --> 01:00:49,800
Dobře.

673
01:00:49,960 --> 01:00:53,160
Tak proč jsi řekl, že máš rád módu?

674
01:00:54,960 --> 01:00:58,200
já nevím.
Někdy stačí napsat věci...

675
01:00:58,360 --> 01:01:00,840
Jste vůbec policista?

676
01:01:01,680 --> 01:01:04,080
Oh, ano jsem. Absolutně.

677
01:01:07,160 --> 01:01:09,160
- Ahoj, miláčku!
- Ahoj.

678
01:01:09,320 --> 01:01:13,000
- Jak se máš?
- Dobře. Kde je Vilhelm?

679
01:01:13,160 --> 01:01:15,160
- Ahoj dědo.
- Ahoj!

680
01:01:15,320 --> 01:01:19,080
- Jste připraveni na nějaké thajské jídlo?
- Udělám, co bude v mých silách.

681
01:01:19,840 --> 01:01:24,440
- Žádná omáčka Carolina Reaper, doufám.
- Žádný strach.

682
01:01:25,720 --> 01:01:28,480
Nevzal jsi s sebou kamaráda?

683
01:01:28,640 --> 01:01:31,800
Jo, spolužák.
Ona parkuje auto.

684
01:01:31,960 --> 01:01:35,880
- Spolužák? Z policejní vysoké školy
- Správně.

685
01:01:37,240 --> 01:01:40,160
Vilhelm Beck, budoucí policista.

686
01:01:40,800 --> 01:01:45,120
- Sotva tě poznávám.
- Jsem stejný chlap.

687
01:01:45,280 --> 01:01:48,080
Jsem na tebe hrdý.

688
01:01:48,680 --> 01:01:52,080
- Nefandíš, že ne?
- O tom, že je policajt?

689
01:01:52,240 --> 01:01:57,840
Není to moje rozhodnutí.
Ale ne vždy to bylo k smíchu

690
01:01:59,000 --> 01:02:00,960
To bude Rebecka.

691
01:02:03,200 --> 01:02:04,560
Hej.

692
01:02:07,240 --> 01:02:09,280
Martin Beck?

693
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Jo.

694
01:02:11,160 --> 01:02:13,800
- Je to tvůj děda?
- Ano.

695
01:02:13,960 --> 01:02:17,240
- Vy jste Rebecka?
- Mm.

696
01:02:17,400 --> 01:02:18,960
Pojďte dál.

697
01:02:22,920 --> 01:02:25,080
Proč jsi mi to neřekl?

698
01:02:25,240 --> 01:02:30,120
Byl jsem posedlý skutečným zločinem.
Četl jsem všechno, co jsem našel.

699
01:02:30,280 --> 01:02:34,520
A objevilo se tvé jméno
prostě všude.

700
01:02:34,680 --> 01:02:37,040
Jsi můj idol.

701
01:02:37,800 --> 01:02:41,720
- A vy chcete být detektivem?
- Ano, určitě.

702
01:02:44,400 --> 01:02:47,280
- Měl bych si na to zvyknout, ne?
- Cože?

703
01:02:48,760 --> 01:02:51,040
Je moc hodná.

704
01:02:53,360 --> 01:02:56,920
- Vy dva...?
- My dva?

705
01:02:57,080 --> 01:02:59,400
Žádný! Jsme jen přátelé.

706
01:02:59,560 --> 01:03:01,520
- Ano, správně.
- Mami, vážně.

707
01:03:26,320 --> 01:03:30,280
před čtyřmi lety,
informátor kontaktoval dánskou policii.

708
01:03:30,440 --> 01:03:34,440
Několik vůdců skončilo v ja

709
01:03:34,600 --> 01:03:39,720
Oslabilo je to. Teď chtějí
expandovat, což je činí nebezpečnými.

710
01:03:39,880 --> 01:03:43,400
Máme laboratorní výsledky
na plasty z lesa.

711
01:03:43,560 --> 01:03:46,840
Je to stejný plast
jako u mostu.

712
01:03:47,000 --> 01:03:50,440
Se stopami krve
které odpovídají DNA Kaspera Aalbæka.

713
01:03:50,600 --> 01:03:52,840
No, budu proklet...

714
01:03:53,000 --> 01:03:56,920
Mohl být zastřelen
tam venku v lese.

715
01:03:57,080 --> 01:04:01,840
Vrah používá plast
k transportu těla...

716
01:04:02,600 --> 01:04:06,160
...pak to odveze na most
v Kasperově vlastním autě.

717
01:04:06,320 --> 01:04:08,000
Silážování.

718
01:04:09,840 --> 01:04:15,800
Siláž - ty obří marshmallows
vidíte na polích v létě.

719
01:04:15,960 --> 01:04:19,040
Na krmivo pro zvířata - krávy a koně.

720
01:04:22,600 --> 01:04:25,360
Podívejte se na Mattiho Riska.

721
01:04:25,520 --> 01:04:29,040
Má tam farmu.
Koňská farma.

722
01:04:30,800 --> 01:04:33,720
Matti Riska, 51.

723
01:04:33,880 --> 01:04:37,200
Má herní licenci, může být pro sh

724
01:04:37,360 --> 01:04:40,680
- Odkazy na dánské gangy?
- Není známo.

725
01:04:40,840 --> 01:04:45,240
- Měl důvod zastřelit h?
- Riska byl ve vězení.

726
01:04:45,400 --> 01:04:49,680
Byl odsouzen za zabití
v roce 2002. Boj, který se vymkl kontrole

727
01:04:49,840 --> 01:04:54,280
Obětí byl homosexuál.
Předpokládá se, že to byl motiv.

728
01:04:54,440 --> 01:04:57,760
- Zločin z nenávisti.
- Pojďme si s ním promluvit. děkuji

729
01:05:43,840 --> 01:05:46,000
Rozhlédnu se kolem.

730
01:06:16,080 --> 01:06:18,440
- Tady to máš.
- Děkuji.

731
01:06:24,240 --> 01:06:27,960
- Takže jsi tu byl celý minulý týden?
- Ano.

732
01:06:28,120 --> 01:06:31,440
- Sám?
- Ne. Lollo tu byl taky.

733
01:06:31,600 --> 01:06:33,720
Pracuje z domova.

734
01:06:33,880 --> 01:06:36,320
A ten kluk.

735
01:06:36,480 --> 01:06:38,760
- Je Lollo vaše žena?
- Ano.

736
01:06:39,840 --> 01:06:41,760
Je tady teď?

737
01:06:42,880 --> 01:06:46,040
Ano, ale je na tom trochu špatně.

738
01:06:48,240 --> 01:06:51,440
Opravdu bychom si s vámi oběma rádi promluvili.

739
01:06:55,040 --> 01:06:57,600
V pořádku. Půjdu pro ni.

740
01:06:57,760 --> 01:06:59,120
Děkuju.

741
01:07:08,920 --> 01:07:10,440
Lollo.

742
01:07:11,560 --> 01:07:13,040
poslouchej...

743
01:07:18,080 --> 01:07:20,360
Mají nějaké otázky.

744
01:07:21,920 --> 01:07:24,960
Henningu, jdi si hrát do kuchyně.

745
01:07:29,360 --> 01:07:31,080
Ahoj.

746
01:07:34,400 --> 01:07:36,280
Takže my...

747
01:07:37,040 --> 01:07:43,080
Vyšetřujeme vraždu
muže, který byl v oblasti.

748
01:07:43,240 --> 01:07:45,240
poznáváte ho?

749
01:07:47,920 --> 01:07:50,200
Ne, neviděl jsem ho.

750
01:07:54,120 --> 01:07:57,400
Znáte Villa Ro?

751
01:07:57,560 --> 01:08:02,400
Ano, hotel a konferenční centrum
nad kostelem.

752
01:08:02,560 --> 01:08:06,600
Přesně tak... Zůstal tam
pár nocí minulý týden.

753
01:08:08,800 --> 01:08:11,040
Se svým přítelem.

754
01:08:14,680 --> 01:08:16,040
Dobře.

755
01:08:16,840 --> 01:08:19,680
Prosím, poslouchej mě.

756
01:08:21,760 --> 01:08:25,240
Udělal jsem opravdu hloupé věci.

757
01:08:25,400 --> 01:08:29,920
Ale to bylo před 20 lety.
Dnes nejsem stejný člověk.

758
01:08:33,360 --> 01:08:36,800
Našel jsem v garáži trezor na zbraně.

759
01:08:36,960 --> 01:08:39,000
Je otevřený a prázdný.

760
01:08:40,160 --> 01:08:44,120
Kdysi jsem lovil,
ale už nemám zbraň.

761
01:08:44,920 --> 01:08:47,080
Máte papíry?

762
01:08:48,320 --> 01:08:50,240
Myslím, že ano.

763
01:09:12,520 --> 01:09:15,320
- Piteå?
- Cože?

764
01:09:15,480 --> 01:09:20,800
Minulý týden je zde napsáno "Piteå",
8. až 11. dubna. co to znamená?

765
01:09:21,800 --> 01:09:26,040
No... Šli jsme na návštěvu
moji rodiče.

766
01:09:27,000 --> 01:09:29,640
- Ale nikdy jsme nešli.
- Škoda.

767
01:09:30,560 --> 01:09:33,240
Bylo by to dobré alibi.

768
01:09:33,400 --> 01:09:37,680
Babička mi to dala v Piteå.
Je to Transformer.

769
01:09:38,520 --> 01:09:40,160
to je hezké.

770
01:09:40,320 --> 01:09:42,600
Jakou milou babičku máš.

771
01:09:43,800 --> 01:09:46,160
- Je to nové?
- Ano.

772
01:09:46,320 --> 01:09:50,240
- Kdy ti to babička dala?
- Jdi si hrát do svého pokoje.

773
01:09:50,400 --> 01:09:52,360
Jen moment.

774
01:09:52,520 --> 01:09:54,360
Henning...

775
01:09:54,520 --> 01:09:57,040
- Kdy ti to babička dala?
- Počkejte! počkej...

776
01:09:57,200 --> 01:10:01,160
- Počkejte.
- Dala mi to, když jsme tam byli

777
01:10:11,000 --> 01:10:14,600
- Může Lollo vzít Henninga nahoru?
- Samozřejmě.

778
01:10:14,760 --> 01:10:16,720
Jenny!

779
01:10:32,520 --> 01:10:34,120
Udělal jsem to.

780
01:10:39,520 --> 01:10:41,480
Zabil jsem ho.

781
01:11:49,240 --> 01:11:50,880
To jsem já.

782
01:11:52,200 --> 01:11:54,480
Mám pro vás novou adresu.

783
01:12:10,840 --> 01:12:15,280
Je tu někdo, komu můžeme zavolat
to by sem mohlo přijít?

784
01:12:17,800 --> 01:12:19,600
Žádná rodina?

785
01:12:20,760 --> 01:12:23,640
Přítel, nebo Mattiho máma a táta?

786
01:12:33,200 --> 01:12:36,200
Víte, kde je Mattiho brokovnice?

787
01:12:38,400 --> 01:12:39,960
Ne.

788
01:12:47,120 --> 01:12:49,040
jak se máš?

789
01:12:51,560 --> 01:12:53,560
Věděli jste o tom?

790
01:12:59,640 --> 01:13:01,320
ano?

791
01:13:05,760 --> 01:13:08,480
Není to, co si myslíš.

792
01:13:08,640 --> 01:13:11,000
Je nejhezčí, jaký existuje.

793
01:13:34,840 --> 01:13:37,000
Řekl jsi A, Matti.

794
01:13:37,160 --> 01:13:40,360
Jen mi řekni zbytek.

795
01:13:40,520 --> 01:13:42,560
Pro vaše vlastní dobro.

796
01:13:46,360 --> 01:13:48,560
Jen mi to řekni.

797
01:13:50,040 --> 01:13:51,360
Matti?

798
01:13:53,200 --> 01:13:55,360
Řekni mi všechno.

799
01:13:58,040 --> 01:13:59,960
poslouchám.

800
01:14:16,240 --> 01:14:18,480
Ani slovo.

801
01:14:18,640 --> 01:14:22,400
Forenzní prohledá farmu.
Pokud najdeme peníze nebo zbraň,

802
01:14:22,560 --> 01:14:27,440
to stačí k jeho zatčení.
Když nebude mluvit on, možná bude mluvit jeho žena

803
01:14:27,600 --> 01:14:30,680
Měl byste si promluvit se svým druhem Mikkelem.

804
01:14:31,520 --> 01:14:36,320
Pokud uslyší, že ho máme, možná
už nebudeme střílet.

805
01:14:37,160 --> 01:14:41,560
- Co to tam je?
- Fotky gangu dánské policie.

806
01:14:41,720 --> 01:14:44,480
Můžeš trochu ustoupit?

807
01:14:46,240 --> 01:14:48,400
kdo to je?

808
01:14:48,560 --> 01:14:51,960
Sara Lindbergová,
Švédská přítelkyně Nicolaie.

809
01:14:52,120 --> 01:14:56,760
Před čtyřmi lety svědčila
proti gangu. Mají syna.

810
01:14:56,920 --> 01:14:58,920
Sakra!

811
01:15:13,240 --> 01:15:16,920
To jsou pravděpodobně kriminalisté

812
01:15:26,600 --> 01:15:29,880
kdo jsou oni?
znáš je?

813
01:15:37,040 --> 01:15:38,640
Ano.

814
01:15:41,440 --> 01:15:43,000
Ano.

815
01:16:18,080 --> 01:16:19,960
Jsi si jistý?

816
01:16:21,600 --> 01:16:22,880
Dobře, díky.

817
01:16:24,680 --> 01:16:26,160
Lollo...

818
01:16:26,880 --> 01:16:27,960
Ano.

819
01:16:28,120 --> 01:16:31,080
Je vaše skutečné jméno Sara Lindberg?

820
01:16:31,240 --> 01:16:35,080
Vy jste svědčil proti
gang vašeho bývalého manžela v Dánsku?

821
01:16:36,480 --> 01:16:38,080
Je venku.

822
01:16:45,560 --> 01:16:47,120
Jdeme dovnitř?

823
01:16:49,200 --> 01:16:52,200
- Počkejte pět minut. Rád bych si promluvil
- Nicolai...

824
01:16:53,080 --> 01:16:55,920
- Pět minut.
- Posrala se na nás všechny.

825
01:16:56,080 --> 01:16:59,800
- A Kasper. Nemá na to právo..
- To je Sara, proboha!

826
01:16:59,960 --> 01:17:01,760
To je Sara.

827
01:17:03,640 --> 01:17:05,000
Pět minut.

828
01:17:05,760 --> 01:17:07,480
Získejte Henninga.

829
01:17:10,000 --> 01:17:15,480
To je Alex. Rychle se sem vrať!
Nicolai Hartmann je hned venku.

830
01:17:16,800 --> 01:17:18,920
Nahoru. Rychle!

831
01:17:22,800 --> 01:17:24,440
Pospěšte si!

832
01:18:20,600 --> 01:18:25,920
Nebyl to Matti. Jen mi pomohl
schovat zbraň a peníze.

833
01:18:26,080 --> 01:18:28,640
Byl v Piteå s Henningem.

834
01:18:29,280 --> 01:18:30,600
já...

835
01:18:33,280 --> 01:18:37,440
Dal mi dárek
- víkend v lázních.

836
01:18:38,960 --> 01:18:41,640
Nevím, proč tam Kasper byl.

837
01:18:54,800 --> 01:18:56,400
Následoval mě.

838
01:19:07,240 --> 01:19:10,160
Nemohl jsem mu dovolit, aby všechno zničil.

839
01:19:31,240 --> 01:19:34,560
Udělal jsem to pro Henninga.
Musel jsem to udělat.

840
01:19:45,320 --> 01:19:47,040
zpanikařila jsem.

841
01:19:48,520 --> 01:19:50,800
Pak jsem si vzpomněl...

842
01:19:51,600 --> 01:19:55,320
Nicolai zmínil
ti IT kluci v Kyo.

843
01:19:55,480 --> 01:19:58,040
Zjistil jsem, kde mají kancelář.

844
01:19:58,200 --> 01:19:59,520
Sara?

845
01:20:01,960 --> 01:20:03,400
Sara.

846
01:20:04,800 --> 01:20:07,840
Pojď ven, Saro.
Chci si jen popovídat.

847
01:20:20,800 --> 01:20:23,280
Henning? jsi tam?

848
01:20:24,960 --> 01:20:27,120
To je táta. Chyběl jsi mi.

849
01:20:30,120 --> 01:20:34,000
Jsem tu jen já. Chci mluvit s
než se sem dostanou ostatní.

850
01:20:44,840 --> 01:20:46,320
Sara?

851
01:20:46,920 --> 01:20:48,360
Henning?

852
01:20:52,720 --> 01:20:54,160
To je to místo!

853
01:20:59,080 --> 01:21:01,120
Policajti! Nastupte do aut!

854
01:21:01,280 --> 01:21:03,440
Nicolai! Nicolai!

855
01:21:04,160 --> 01:21:05,960
Policajti jsou tady!

856
01:21:06,120 --> 01:21:09,200
- Sáro, otevři!
- Nicolai, musíme jít!

857
01:21:11,240 --> 01:21:12,240
Vstupte! Jít!

858
01:21:18,160 --> 01:21:19,160
Dobře.

859
01:21:21,120 --> 01:21:23,080
Poslední šance, Saro.

860
01:21:35,040 --> 01:21:36,440
Sara?

861
01:21:37,480 --> 01:21:38,640
tři...

862
01:21:39,520 --> 01:21:40,640
...dva...

863
01:21:41,480 --> 01:21:42,480
...jeden.

864
01:21:58,120 --> 01:22:00,600
Dobře, Sara. Tohle je ono.

865
01:22:04,080 --> 01:22:06,160
POLICIE! Odhoďte zbraň!

866
01:22:07,000 --> 01:22:08,080
Alexi!

867
01:22:15,920 --> 01:22:18,040
Jsi v pořádku?

868
01:22:19,400 --> 01:22:22,120
- Jste si jistý?
- Ano.

869
01:22:25,720 --> 01:22:29,240
- Zůstaň dole!
- Steinare, vem Lollo. Vezmu Henni

870
01:22:32,720 --> 01:22:34,560
Nehýbej se.

871
01:22:36,920 --> 01:22:39,480
- Zastřelil jsi Kaspera?
- Ano.

872
01:22:40,280 --> 01:22:44,160
A kdyby nepřišla policie,
Taky bych tě zastřelil.

873
01:22:50,000 --> 01:22:51,920
jsi v pořádku?

874
01:23:18,040 --> 01:23:21,240
Takže jste to zvládli bez mé pomoci.

875
01:23:21,400 --> 01:23:26,640
Uniforma zvedla Dány
a dávají je do vazby.

876
01:23:32,120 --> 01:23:34,360
Měl jsem jít na to rande?

877
01:23:36,840 --> 01:23:39,240
Je to skutečná pohlednice.

878
01:23:40,240 --> 01:23:42,840
- Nebyl jsem si 100% jistý.
- Ne.

879
01:23:43,840 --> 01:23:47,000
- Víš, když je 100.
- Určitě.

880
01:23:51,720 --> 01:23:53,760
- Uvidíme se.
- Určitě.

881
01:23:53,920 --> 01:23:56,840
- Co teď, Steinare?
- Co tím myslíš?

882
01:23:57,000 --> 01:24:00,880
- Kdy se vrátíš do Osla?
- Dnes večer odcházím.

883
01:24:01,040 --> 01:24:06,320
I když s dětmi v Mosambiku,
Nemám moc kam jít domů.

884
01:24:06,480 --> 01:24:10,440
nepotřebuješ
nyní vousatý Nor.

885
01:24:10,600 --> 01:24:14,520
Máte tam Johna McClanea.

886
01:24:15,160 --> 01:24:18,920
Nemůžeš mít dost
kompetentní policisté...

887
01:24:22,360 --> 01:24:25,560
V tom případě nikam nejdu.

888
01:25:00,760 --> 01:25:05,960
Myslel jsem, že jdeš
zpomalit po operaci.

889
01:25:06,120 --> 01:25:09,040
Abych tě viděla trochu víc.

890
01:25:09,200 --> 01:25:13,760
Víš, jaký jsem, miláčku.
Když nemůžu pracovat, jdu...

891
01:25:13,920 --> 01:25:18,080
Ano, já vím.
Tak jsem si myslel, že to uděláme naopak.

892
01:25:18,240 --> 01:25:21,880
Pokud odmítáte pracovat méně,

893
01:25:22,040 --> 01:25:24,880
Budu tě muset více donutit pracovat.

894
01:25:26,120 --> 01:25:27,840
co tím myslíš?

895
01:25:33,280 --> 01:25:34,920
co je to?

896
01:25:35,080 --> 01:25:38,120
Je to nájem na parcelu.

897
01:25:39,920 --> 01:25:43,280
- Cože?
- Konkrétně tenhle tady.

898
01:25:46,320 --> 01:25:47,640
ne...

899
01:25:48,400 --> 01:25:50,960
Projekt pro nás dva.

900
01:25:51,920 --> 01:25:55,200
Protože budeš poblíž
na mnoho dalších let.

901
01:25:55,360 --> 01:25:57,240
Oh, miláčku.

902
01:26:00,600 --> 01:26:04,000
- Vypadá to, že bude hodně práce
- Ano...

903
01:26:05,680 --> 01:26:08,280
Určitě to tak vypadá.

904
01:26:08,440 --> 01:26:11,440
- Chceš jít dovnitř?
- Určitě.


